| Autor |
Nachricht |
Theresa_:-)
Gast
|
 Verfasst am: 29. März 2009 16:41 Titel: Detailfrage |
 |
|
Hallo,
es geht um die Übersetzung des folgenden Satztes:
Docebo, quemadmodum intellegas te non esse sapientem.
Wie ist es korrekt bzw. sind beide Variationen möglich:
1) Ich werde darlegen, wie du erkennen kannst, dass du nicht weise bist.
2) Ich werde darlegen, wie du erkennen kannst, dass du kein Weiser bist.
Vielen Dank für die Antwort!
Gruß
Theresa |
|
 |
Euripides
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352
|
| Verfasst am: 29. März 2009 16:59 Titel: |
|
|
|
Beide Übersetzungen sind richtig. |
|
|
Platon
Servus
Anmeldungsdatum: 19.04.2009
Beiträge: 1
|
| Verfasst am: 19. Apr 2009 03:26 Titel: |
|
|
|
Beide Auflösungen sind zwar richtig, ich würde aber "docebo" eher mit "zeigen"[/"nachweisen"], evtl. auch mit "vortragen" übersetzen. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen