Latein Übersetzung! Brauche dringend Hilfe!

larissa · Servus Anmeldungsdatum: 03.12.2008 Beiträge: 2

Wer kann mir Helfen diesen Text zu übersetzen? Habe es schon übersetz bin mir aber nicht sicher.

Olim Troiani a cassandra muniti eqqum in urbem taxerunt dum Graeci in equo occultati troiam invadunt. Troiani invadunt Troiani dormibant Aeneas etiam dormibant cum in somno ei hector olym ab Achilles nectatus apparvit: "relinque Troiam!" inquit: " urbs a hostibus expugnata ardet." Relique Troiam! Dei enim te cum patre filiodue fugere iusserunt servate vitam vestrant " Subito Aneas iis verbis e somna exci tatus magnum clamorem audit. Iam vidit Graecos milites in viri urbis cum Troiani, pugnare ira et tristitia commontus e domo properavit.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo larissa,
wenn du es schon übersetzt hast, erwarten wir normalerweise, dass du uns deinen Übersetzungsvorschlag auch mitteilst, denn das macht es für uns wesentlich leichter, dir zu helfen.
Leider habe ich aber darüber hinaus den starken Verdacht, dass es sich bei dem Text um einen geschützten Schulbuchtext handelt, weshalb wir hier keine Übersetzungen davon besprechen dürfen. Wenn es sich wider Erwarten doch um einen Originaltext handeln sollte, nenne bitte die Quelle.

MfG Goldenhind

larissa · Servus Anmeldungsdatum: 03.12.2008 Beiträge: 2

edit von Goldenhind
Da du keine Quelle genannt hast, muss ich wie gesagt davon ausgehen, dass es um einen Schulbuchtext geht, weshalb ich deine Übersetzung gelöscht habe. Soweit ich es trotz der von Lowe angemerkten Fehler im lateinischen Text beurteilen kann, ist die Übersetzung aber richtig.

Abgabe ist kommenden Montag.

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Es wäre schon wichtig, wenn du den lateinischen Text ohne Fehler schreiben würdest. So kann man manches nur raten. Eine ganze Reihe deiner lateinischen Ausdrücke gibt es so in der lateinischen Sprache nicht oder sie passen grammatisch nicht in den Satz.
Gruß
Lowe