| Autor |
Nachricht |
MichaelT
Libertus
Anmeldungsdatum: 07.08.2006
Beiträge: 11
Wohnort: Ostenfelde
|
 Verfasst am: 17. Sep 2008 17:00 Titel: Silberbaum |
 |
|
Hallo!
Ich wollte einmal gefragt haben, ob man Silberbaum mit "argentum arbor" übersetzen kann. Im nachhinein habe ich mir nämlich gedacht, dass argentum ein Adjektiv sein müsste und somit "argenteus arbor". Aber das würde dann silbener Baum heißen und nicht Silberbaum.
Könntet ihr evtl. helfen?
Liebe Grüße
Michael |
|
 |
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 17. Sep 2008 17:06 Titel: |
|
|
Also es gibt eine Gattung der Silberbäume deren wissenschaftliche Bezeichnung Leucadendron lautet. In dieser Gattung gibt es den echten Silberbaum Namens Leucadendron argenteum. Das Wort Leucadendron leitet sich allerdings offensichtlich aus dem Griechischen ab.
Davon abgesehen würde ich vom Sprachgefühl her eher nichtl "argentum arbor" sagen. Ich denke "arbor argenteus" passt in der Tat besser. Ansonsten könnte man auch über "arbor argenti" nachdenken ("Baum des Silvers"). |
|
|
MichaelT
Libertus
Anmeldungsdatum: 07.08.2006
Beiträge: 11
Wohnort: Ostenfelde
|
| Verfasst am: 17. Sep 2008 17:15 Titel: |
|
|
Okay, vielen Dank für die schnelle Antwort!
Liebe Grüße
Michael |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 17. Sep 2008 18:53 Titel: |
|
|
|
Da fällt mir ein, ich habe oben übersehen, dass "arbor" feminin ist. Folglich muss es also "arbor argentea" lauten. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen