V-Text 18

abc · Gast

hallo!hab das buch cursus continuus!bleib beim 5. satz im v-stück von lektion 18 hängen:und zwar nach dem komma"..., qua eos monuit seditonem plebis omni populo nocere posse."???hab da irgendwie gar keinen durchblick! kann mir jemand helfen?krieg da irgendwie kein sinn raus:welch diesen an den Aufstand des ganzen, einfachen volkes ....????bitte um hilfe!

anne · Gast

Hi,
lass es mich versuchen.

qua eos monuit seditonem plebis omni populo nocere posse.

Die Bedeutung des 'qua' kann ich nicht so recht erschließen, da mir der Kontext, bzw. das vorangehende Stück des Textes fehlt.

Aber,

monuit ist das Prädikat des Satzes. 3.Sg. Perf. Akt. Ind. also 'er warnte'
Frage: 'wen/was?' Akk -> 'eos' = 'sie'
Nun folgt auf die Verben des Redens oder Erzählens ein AcI.
Der Akkusativ 'seditionem schließt mit dem Infinitiv 'nocere posse' (wobei 'posse' der Prädikatsinfinitiv ist und 'nocere' nur eine Ergänzung oder Erwiterung ist) den gesamten AcI ein.
'Er warnte' also ', dass ein Aufstand' jetzt noch plebis (-> Gen. Sg.) 'der Plebejer' und nun der Prädikatsinfinitiv 'schaden kann' und nun noch wem kann er schaden? -> Dat. : 'omni populo' , also 'dem gesamten Volk'

ich hoffe, es hilft dir ein wenig und es ist soweit richtig Augenzwinkern

lg, anne

abc · Gast

jo danke!nu hab ich es verstanden!hab bloß den Aci nich erkannt!