Bitte mal Überprüfen

Autodidaktos · Quaestor Anmeldungsdatum: 20.10.2007 Beiträge: 58

Hier noch mal ein paar Übungen. Wäre nett wenn sich das jemand mit Ahnung ansehen würde.

Zuerst mal ein paar kleine Sätze von Latein auf Deutsch.

1.In ripa dextera Rheni Germania libera erat.
= Auf dem rechten Ufer des Rheins war das freie Germanien.

2. In ripa sinistra provinciae Germaniae erant.
= Auf dem linken Ufer ist die Provinz Germanien.

3. In Germania multae silvae nigrae erant.
= In Germanien waren viele dunkle Wälder.

4. Tibi dexteram do: vir honestus et integer ero.
= Dir gebe ich recht: Ein ehrenhafter und unversehrter Mann werde ich sein.

5. Via sacra Romae clara erat.
= Die heilige Straße Roms war berühmt.

"Nauta fabulas miras narrat. Apporta nautae vinum caupo."
"Amasne vinum album an atrum, nauta.?"
"Apporta vinum album et aquam! Vinum merum non iam potabo.
Nam heri multas horas aeger vino mero eram."
"Unde est vinum, caupo?"
"E Magna Graecia. Magna Graecia nobis dona crebra et pulchra velut vinum dat.
Graeci non solum magistri litterarum sunt."

"Ubi est patria istorum virorum? Habent oculos et capillos nigros. Ignoro
linguam virorum."
"Afri sunt. Ex Africa magnam copiam frumenti, elephantos, bestias feras important."
"Elephanti Romanis iam nonnulla saecula noti sunt.
Nam bellis acerbis Pyrrhus Romanos auxilio elephantorum ferorum superabat."
"Cras autem multi Romani magna laetitia pulchras bestias in circo spectabunt."

Meine Übersetzung:

"Der Seemann erzählt wunderbare Geschichten. Bring dem Seemann Wein, Wirt."
"Liebst du den weißen oder den dunklen Wein?"
"Bring weißen Wein und Wasser!
Wir werden den Wein nicht schon unvermischt trinken.
Denn gestern war ich viele Stunden krank vom unvermischten Wein."
Woher ist der Wein, Wirt?"
"Aus groß Griechenland."
"Groß Griechenland gibt uns zahlreiche Gaben wie zum Beispiel den Wein.
Die Griechen sind nicht nur Lehrer der Wissenschaften.

"Wo ist die Heimat dieser Männer?
Sie haben schwarze Augen und Haare.
Ich kenne die Sprache dieser Männer nicht."
"Sie sind Afrikaner. Sie führen aus Afrika große Mengen Früchte, Elefanten, wilder Tiere ein."
"Elefanten sind den Römern schon einige Jahrhunderte bekannt.
Denn in den bitteren Kriegen besiegte Phyrrhus die Römer mit Hilfe von wilden Elefanten."
Morgen aber werden viele Römer mit großer Freude herrliche Tiere im Zirkus betrachten."

Wie immer besten Dank!

Gessi · Servus Anmeldungsdatum: 18.01.2007 Beiträge: 4 Wohnort: Norddeutschland

Ich hab jetzt nur die Sätze 1-5 angeschaut - da solltest du im 2. Satz noch mal einen Blick auf das Prädikat werfen. Die anderen sehen gut aus.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"Dexteram dare" heißt wörtlich "die rechte Hand geben". Gemeint ist damit "ein Versprechen/ einen Eid geben".

Autodidaktos · Quaestor Anmeldungsdatum: 20.10.2007 Beiträge: 58

Danke! Ich überprüfen das gleich mal.