Hallo erstmal...

Tine · Servus Anmeldungsdatum: 13.04.2008 Beiträge: 4 Wohnort: Am Arsch der Welt

Hallo erstmal ;- ) Wink

Ich bin neu hier... aber nicht neu in der Lateinischen Sprache...
Habe seit fünf Jahren Lateinunterricht, und sitze nun im Leistungskurs... würde auch gern mal Latein studieren - so viel zu mir.

Ich hab im Moment Seneca in der Schule, und muss ehrlich sein - ich finde es schwierig, ihn zu übersetzen, da er zu Ellipsen neigt, und der Sinn oft doppeldeutig ist...

wie dem auch sei - ich habe einen Satz, den ich relativ schwer finde:

de brevitate vitae III, (5)

Quam serum est tunc vivere incipere, cum desinendum est! (hier finde ich das mit dem Gerundi(v)um schwierig aufzulösen, und auch die Infinitive schrecken mich ab... ich überlege, ob das ein AcI ist, da vorne?)
Okay, das quam bezieht sich auf das nullam (wo ich im Geiste ein rerum ergänzt habe), und das serum? - kommt wohl von serus- spät - ist also Akkusativ, bezieht sich aber anscheinend nicht auf quam, - es stand zwar kein -a,-um dabei, aber es müsste dann doch seram heißen, oder?)
Den ersten Teil würde ich so übersetzen:

Dann ist es für diese zu spät, zu leben anzufangen, wenn sie aufhören müssen.

Ich glaube, irgendwas habe ich falsch gemacht, aber ich weiß nicht, was...

Und weiter:
Quae tam stulta mortalitatis oblivio in quinquagesimum et sexagesimum annum differre sana consilia et inde velle vitam incohare, quo pauci perduxerunt.
(diesen Satz versuche ich aufzulösen, bzw bin gerade dabei, aber irgendwie...

... Rollende Augen

)

Also... das Quae markiert hier, glaube ich, einen relativischen Satzanschluss... "diese". Ich denke, stulta (- töricht) bezieht sich auf oblivio (ist ja femininum - Vergessen/ - heit) also die törichte Vergessenheit - oder mit mortalitas - das törichte Vergessen der Sterblichkeit - das passt, finde ich. oder bezieht es sich doch auf quae?

Ich kriege diesen Satz einfach nicht zusammen...
Quae tam stulta mortalitatis oblivio in quinquagesimum et sexagesimum annum differre sana consilia... Dieses Vergessen der Sterblichkeit ist so töricht, dass es die gesunde Einsicht in das fünfzigste und sechzigste Lebensjahr aufschiebt...

...et inde velle vitam incohare, quo pauci perduxerunt. und von da an will man das Leben anfangen, welches wenige erreichen. (?)

mhm... irgendwie komme ich nicht so klar mit dem Guten...

Vielleicht helft ihr mir ja... Viele Grüße Big Laugh

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Tine · Servus Anmeldungsdatum: 13.04.2008 Beiträge: 4 Wohnort: Am Arsch der Welt

Vielen dank!

Stimmt, quam = wie *vorn kopf hau*

wie dem auch sei... Seneca ist heute passé, weiter gehts mit Cicero.