| Autor |
Nachricht |
Angelika
Libertus
Anmeldungsdatum: 04.12.2007
Beiträge: 13
Wohnort: Stuttgart
|
 Verfasst am: 17. Feb 2008 18:49 Titel: Übersetzungskorrekturhilfe |
 |
|
Hallo, könnte mal jemand die Übersetzungen anschauen, ob die so in Ordnung sind?
"Hostes", inquit,"urbem expugnant. Relinque Troiam!"
"Führer", sagt er, "die Stadt wird erobert. Verlasst Troja!"
Dum Gracci in equo ligneo occultati Troiam invadunt, troiani dormiebant.
Während die Griechen, im hölzernen Pferd verborgen, nach troja eindrangen, schliefen die Trojaner.
Etiam Aeneas dormiebat, cu ei in sommo I lector apparuit olim ab achille necatus.
Auch Aneas schlief, als Hector den genannten Achilles einst aus seinem Schlaf weckte.
1000 Dank für Eure Hilfe |
|
 |
Seneca
Quaestor
Anmeldungsdatum: 04.09.2006
Beiträge: 54
|
| Verfasst am: 17. Feb 2008 19:06 Titel: |
|
|
Hallo,
Satz 1: Hostes heist Feinde und nicht Führer. Der Satz steht im Aktiv, du hast aber Passiv übersetzt. Relinque ist Singular.
Satz 2: invadunt ist Praesens (was mich hier verwundert, da Haupt- und Nebensatz durch dum als gleichzeitig sind und auch gleiches Tempus verwendet werden müsste. Ansonsten ist der Satz richtig.
Satz 3: apparuit bedeutet "erschien", ei ist Dativ und bezieht sich auf Aeneas. Hector ist erweitert durch das Partizip necatus
Die Stellung des letzten Satzes ist ungewöhnlich. da apparuit am Ende stehen müsste. Wo stammen die Sätze her?
Gruß Seneca |
|
|
Angelika
Libertus
Anmeldungsdatum: 04.12.2007
Beiträge: 13
Wohnort: Stuttgart
|
| Verfasst am: 17. Feb 2008 19:14 Titel: |
|
|
Sind Sätze, die meine Tochter zum üben bekommen hat und da ich nie Latein hatte, brauche ich meistens Hilfe aus dem Netz um zu überprüfen, ob sie es richtig übersetzt.
Lege ihr deine Anmerkungen vor. Mal sehen, was Sie dann meint.
Danke auf jeden Fall. Bis zum nächsten Mal. |
|
|
Angelika
Libertus
Anmeldungsdatum: 04.12.2007
Beiträge: 13
Wohnort: Stuttgart
|
| Verfasst am: 21. Feb 2008 21:24 Titel: |
|
|
Sie hat sie jetzt so korrigiert:
"Feind", sagt er, "die Stadt ist erobert. Verlass Troja!"
Während die Griechen, im hölzernen Pferd verborgen, nach Troja eindrangen, schliefen die Trojaner.
Auch Aneas schlief, als ihm der genannte Achilles erschien und Hector aus seinem Schlaf weckte.
Ist das jetzt richtig?
Könntest du vielleicht auch noch die nachfolgenden kommentieren/korrigieren?
Aeneas iis verbis e somno excitatus magnum clamorem audivit.
Aneas, der uns mit seinen Worten weckte, hörte das große Geschrei.
Dei enim te cum patre filioque fugere iusserunt.
Die Götter aber wussten, dass weder Vater noch Sohn vor dem Recht fliehen würden.
Novam patriam quaerite!
Sucht die neuen Patrizier!
Servate vitam vestram!
Rettet euer Leben.
1000 Dank und Grüße
Angelika |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 21. Feb 2008 21:59 Titel: |
|
|
| Angelika hat Folgendes geschrieben: | Aeneas iis verbis e somno excitatus magnum clamorem audivit.
Aneas, der uns mit seinen Worten weckte, hörte das große Geschrei.
"excitatus" ist PPP, also Passiv
Dei enim te cum patre filioque fugere iusserunt.
Die Götter aber wussten, dass weder Vater noch Sohn vor dem Recht fliehen würden.
"enim" heißt nämlich, "iusserunt" kommt von "iubere" (befehlen)
"te" (Subjektsakkusativ des AcI) fehlt und "cum" heißt "mit"
Novam patriam quaerite!
Sucht die neuen Patrizier!
"patria" heißt "Heimat/Vaterland" |
und bei dem alten Satz fehlt immer noch das "necatus" ("getötet") wer die Sage nur ein wenig kennt, sollte schnell darauf kommen, wer hier von wem getötet wurde  |
|
|
Angelika
Libertus
Anmeldungsdatum: 04.12.2007
Beiträge: 13
Wohnort: Stuttgart
|
| Verfasst am: 21. Feb 2008 22:34 Titel: |
|
|
Oh je, da muss sie wohl noch einiges üben...
Werde das morgen mit ihr durchgehen und erlaube mir, dich dann nochmals zu bitten drüber zu schauen.
Grüße Angelika |
|
|
Angelika
Libertus
Anmeldungsdatum: 04.12.2007
Beiträge: 13
Wohnort: Stuttgart
|
| Verfasst am: 23. Feb 2008 18:53 Titel: |
|
|
So, nun hat sie alles nochmals überarbeitet:
Aeneas iis verbis e somno excitatus magnum clamorem audivit.
Aneas, der von uns mit seinen Worten geweckt worden war, hörte das große Geschrei.
Dei enim te cum patre filioque fugere iusserunt.
Die Götter nämlich befehlen dir, mit Vater und Sohn zu fliehen.
Novam patriam quaerite!
Sucht das neue Vaterland!
Etiam Aeneas dormiebat, cu ei in sommo I lector apparuit olim ab achille necatus.
Auch Aneas schlief, als Hector den genannten Achilles einst aus seinem Schlaf weckte und tötete.
Ist das jetzt so richtig?
Grüße Angelika |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 23. Feb 2008 20:21 Titel: |
|
|
Wo im ersten Satz das "uns" sein soll, ist mir nicht klar.
"iusserunt" ist Perfekt.
Beim letzten Satz ist immer noch total der Wurm drin. Richtig muss es heißen:
"Auch Aeneas schlief, als ihm Hektor, der einst von Achilles getötet worden war, im Schlaf erschien."
(wobei "cu" wohl ein Rechtschreibfehler sein muss, vermutlich steht da "cum") |
|
|
Angelika
Libertus
Anmeldungsdatum: 04.12.2007
Beiträge: 13
Wohnort: Stuttgart
|
| Verfasst am: 23. Feb 2008 21:48 Titel: |
|
|
dann heißt es also nur
Aneas, der von seinen Worten geweckt worden war, hörte das große Geschrei.
und
Die Götter nämlich haben dir befohlen, mit Vater und Sohn zu fliehen.
Ist es jetzt richtig?
Grüße |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 24. Feb 2008 12:21 Titel: |
|
|
|
"iis" heißt "diesen". Es macht ja auch keinen Sinn, dass Aeneas von seinen eigenen Worten geweckt wird... |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen