schaefchen
Libertus
Anmeldungsdatum: 13.06.2007
Beiträge: 11
|
 Verfasst am: 16. Feb 2008 14:06 Titel: Genitivübersetzung |
 |
|
Hi.
Quam multis nihil liberi [temporis] relinquit
circumfusus clientium populus!
Ich weiß nicht, wie ich "clientium" übersetzen soll:
entweder: Wie das von Gefolgsleuten umgebene Volk nichts an freier Zeit für viele zurücklässt!
oder: Wie das umgeben Volk der Gefolksleute nichts an freier Zeit...
Hat ja beides einen anderen Sinn, aber welche Ü passt hier am besten? |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
