Anfängerfrage: Was ist umschriebenes Futur?

Sileas · Servus Anmeldungsdatum: 23.04.2007 Beiträge: 1

Hallo Leute :-)

Als Lateinanfängerin übersetze ich bisher noch nichts. Außer unseren Lerntexten im Schulbuch natürlich. Wir haben gerade erst die Konjugation von verben durchgenommen und dabei bin ich im Internet darauf gestoßen, dass es neben dem normalen Furur 1 und 2 noch soetwas wie ein umschriebenes Futur gibt ( z.B. cessurus sum / cessurus eram) oder ein Futur im Konjunktiv ( cessurus sim/ cessurus essem).

Nun kann ich nichts damit anfangen, weil keine Übersetzung dabei stand.
wenn ich /cessurus eram/ mit /ich war gehen werdend/ oder ich war einer der gehen wird übersetze, ( was anderes fällt mir dazu noch nicht ein), dann ist es doch gar kein Futur mehr...?
Weil dann ist es ja schon vorbei, dass ich zukünftig gegangen bin.
ich meine- ich war gehen werdend, danach war ich gehend und heute bin ich gegangen ?????????

Wie übersetzt man sowas?

Könnt ihr mir helfen?

LG,
Sileas

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Bei den von Dir hinterfragten Formen handelt es sich um das Partizip Futur Aktiv mit einer Form von esse.
cessurus sum = ich bin im Begriff (bereit, entschlossen, willens) zu gehen
cessurus eram = ich war im Begriff (bereit, entschlossen, willens) zu gehen
Hauptsächlich werden diese Formen als Infinitiv im AcI (z.B. cessurum esse) oder ohne esse als Part.coni. benutzt, um ein entsprechendes Zeitverhältnis auszudrücken.
Aber das zu erläutern würde für eien Anfänger jetzt zu weit führen. Bei Gelegenheit wieder nachfragen.

Gruß
Lowe