| Autor |
Nachricht |
lintus
Gast
|
 Verfasst am: 22. Sep 2006 15:54 Titel: "lavamento" |
 |
|
Hallo,
Wer kann <lavamento< o.ä. übersetzen???
DANKE |
|
 |
MacHarms
Quaestor
Anmeldungsdatum: 26.10.2004
Beiträge: 48
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 22. Sep 2006 17:01 Titel: Re: "lavamento" |
|
|
| lintus hat Folgendes geschrieben: | Wer kann <lavamento< o.ä. übersetzen???
|
Wahrscheinlich am ehesten ein Italiener, denn m.E. liegst Du mit dem Wort um 2000 Jahre falsch.
Gruß von der Waterkant,
Peter
Zuletzt bearbeitet von MacHarms am 22. Sep 2006 17:02, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
lintus
Gast
|
| Verfasst am: 22. Sep 2006 17:01 Titel: lavamento |
|
|
Danke Peter.
Es geht wirklich um eine lat. Form 2000 vChr  (schwer lesbare Inschrift - 1/2 Buchstaben könnten falsch sein...) Gruss aus dem Mittelosten |
|
|
MacHarms
Quaestor
Anmeldungsdatum: 26.10.2004
Beiträge: 48
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 22. Sep 2006 17:18 Titel: |
|
|
Nana, gab´s denn 2000 v.Chr. überhaupt schon lateinische Inschriften? M.W. stammen die ältesten lateinischen Steininschriften aus dem 6. Jh. v.Chr.
Vielleicht weiß da ja jemand anders mehr drüber?
Gruß von der Elbe,
Peter |
|
|
lintus
Gast
|
| Verfasst am: 22. Sep 2006 17:37 Titel: lavamento |
|
|
sorry Peter - natürl. von heute zurück...mehr od. weniger
Inschrift - lat.: "curis curarum suavi lavamento"
Gruss von der Werra |
|
|
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 22. Sep 2006 17:58 Titel: |
|
|
|
Zu "lavamento" kann ich in meinem Wörterbuch keine passende Form finden. Es gibt allerdings das Wort "laxamentum", das "Erleichterung, Milderung, Erholung, Rücksicht" bedeutet. "Laxamento" wäre dann natürlich Dat. oder Abl. Sg. |
|
|
Sara
Gast
|
| Verfasst am: 22. Sep 2006 20:24 Titel: lavamento |
|
|
|
also ich weiß ja nicht aus welcher sprache das word kommen soll, aber meine freundin kommt aus italien und da kommt lavamento von lavere und heißt waschen...ka ob dir das jetzt weiterhilft... |
|
|
lintus
Gast
|
| Verfasst am: 22. Sep 2006 20:56 Titel: "la(v)amento" |
|
|
Dank an Euch alle -
ja nach Wörtbuch ist "laxamentum" ok.
Gibt es dennoch ein lat. "la_(v?)_amento"???
... die sorgen der (großen) sorgen süsse ... "Erleichterung, Milderung, Erholung, Rücksicht" warum nicht abwaschen ---> ..... SIND DIE BÜCHER ("barocke Latinisierung"?)
Wer weiss mehr 
fröhliche grüsse - latein kann so schön sein |
|
|
[shuttle-cock]
Praetor
Anmeldungsdatum: 07.04.2004
Beiträge: 220
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 27. Sep 2006 22:19 Titel: |
|
|
ich tippe auf levamen(tum) - Linderungsmittel ;-)
_________________
In die semel bis ter quater |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen