Lateinhilfe

Chris · Gast

Kann mir mal jemand genau erklären, wie ich an diesen Satz gehen soll?

urbe condita Romulus mercatus, ludos omnesque conveniendi causas invenit; quibus rebus institutes ad humanitatem revocavit animos hominum studio bellandi iam immanes et feros.

Lösung:

Nachdem die Stadt gegründet war, erfand Romulus Märkte, Spiele und allerlei Gründe für das Zusammenkommen; weil diese Dinge eingerichtet waren, brachte er die Gemüter der Menschen, die durch die Lust am Kriegführen schon grausam und verwildert waren, zur Menschlichkeit zurück.

Also, an diesem Satz bin ich halb verzweifelt und ich kam nur ansatzweise auf die Lösung, welche vorgegen war.
Kann mir jemand das Schritt für Schritt mal erklären?

Das wäre nett

Gruß
Chris

kathi · Gast

hallo, also beim ersten satz kann ichs dir bissle erklären, also
urbe condita = abl. abs. = nach dem die stadt gegründet worden war
dann das verb: invenit = erfand
dann das subjekt, hier: romulus
dann kommen drei akk. (und einer davon mit gerundium) die musst du dann nur noch aufzählen
lg kathi :dance:

Chris · Gast

Danke, den ersten Teil blick ich dann so ungefähr aber wie geht es weiter? grübelnd

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Ich vermute, dass "institutes" korrekt "institutibus" lauten muss-> Abl. Abs.
revocavit+ Akkusativ Objekt (animos (hominum)...iam immanes et feros)
studio (bellandi)-> Ablativus instrumentalis/bellandi-> Gerundium (Genetivus obiectivus)

Zur Erleichterung kann man auch einen Relativsatz konstruieren:
...revocavit animos hominum, qui studio bellandi iam immanes et feri erant.