| Autor |
Nachricht |
Max
Gast
|
 Verfasst am: 10. Okt 2005 18:54 Titel: Prooemium,10 |
 |
|
Hi,
kann mir bitte jemand weiterhelfen?
komme mit dem text nicht ganz klar...
Quapropter vos oro atque obsecro, iudices, ut attente bonaque cum venia verba mea audiatis.
-> Deswegen bitte und flehe ich euch an , ihr Richter, dass ihr aufmerksam und mit guter Nachsicht meinen Worten zuhört.
Fide sapientaque vestra fretus, plus oneris sustuli, quam ferre me posse intellego.
-> Vertrauend auf eure Gewissenhaftigkeit und Weisheit, nahm ich mehr Mühe auf mich, weil ich einsah, dass ich sie ertragen konnte.
Hoc onus si vos aliqua ex parte adlevabitis, feram,ut potero, studio et industria, iudices;
-> wenn ihr diese Arbeit ein wenig lindern werdet, ertrage ich es, um Bemühuing und Fleiß zu haben, ihr Richter;
sin a vobis - id, quod non spero - deserar, tamen animo non deficiam et id, quod suscepi, quoad potero, perferam.
-> Wenn ich von euch, was ich nicht erwarte, verlassen werde, werde ich trotzdem mit Herz nicht Abstand nehmen und das, was ich erlangt habe........werde ich hintragen
Please help! Lg, M |
|
 |
Euripides
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352
|
| Verfasst am: 10. Okt 2005 19:05 Titel: |
|
|
quam...intellego-> als ich verstand/einsah, dass ich sie....
feram studio et industria, iudices-> werde ich es mit.... ertragen, Richter
potero-> Futur I
quoad potero-> solange, soweit
animo deficere-> den Mut sinken lassen (Ablativus respectus)
Zuletzt bearbeitet von Euripides am 12. Okt 2005 17:11, insgesamt 2-mal bearbeitet |
|
|
Augustus
Gast
|
| Verfasst am: 11. Okt 2005 23:54 Titel: |
|
|
| Zitat: | | ut+Futur II-> wiederholte vorzeitige Handlungen |
Sehe in dem Text kein Futur II.
| Zitat: | | animo deficere-> den Mut sinken lassen (Ablativus inopiae) |
Der Abl. inopiae ist eine nette und zugleich sinnlose terminologische Feinheit des neuen Menge. animo in animo deficere ist davon unberührt Abl. limitationis (nicht von defici aliqua re o.ä. verwirren lassen). |
|
|
Euripides
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352
|
| Verfasst am: 12. Okt 2005 17:11 Titel: |
|
|
|
Danke für deine Hinweise.... |
|
|
max
Gast
|
| Verfasst am: 12. Okt 2005 17:45 Titel: |
|
|
danke an euch beide!  lg |
|
|
|
Das Thema
Prooemium,10
wurde mit durchschnittlich
3.9 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 9 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen