Phaedrus 1,2 "Ranae regem petierunt"

www.source4u.de · Gast

Also in dem Text geht es um irgendwelche Frösche, die von Jupiter einen König fordern, damit der König ihre aufgelösten Sitten wieder herstellt. Sie wollen also eine Diktatur ?!?!

shira · Gast

Also, toll ist mein latein ja nicht und sehr viel Zeit hab ich auch grade nicht, aber soweit ich den Text verstehe geht es darum (Keine Überstzung):

Die Athener leben ein Lotterben ohne harte Arbeit, da besetzt Pisistratus die Stadt und sie müssen hart arbeiten. Als die Athener sich sehr beklagen wird ihnen diese Fabel erzählt:

Die Frösche leben ohne feste Regeln in einem Sumpf.
Sie bitten Jupiter ihnen einen König zu geben, der ihr Lotterleben zügelt.
Der wirft einen Balken in den Sumpf, von dem Aufprall erschreckt tauchen alle Frösche unter. Irgendwann kommt ein Frosch hoch und guckt sich den "König" genauer an, stellt fest das es nur ein balken ist und alle Frösche kommen und springen drauf herum. Dann beschweren sie sich bei Jupiter und verlangen einen neuen König. Jupiter schickt ihnen daraufhin eine Wasserschlange, die die Frösche frisst.

Und die Moral von der Geschicht,
ja die verstand ich leider nicht...

falls jemand das also noch braucht, was das der ungefähre inhalt
ich hoffe das hilft...

ciao shira
grübelnd

the guest · Gast

und die moral von der geschicht':
sei froh mit dem was du hast, es kann immer schlimmer kommen
oder:
nütze deine freiheit nicht aus.

sodale, ist zwar ein bisschen spät, die antowort, aber was solls. ;-)

ciao
Rick :dance:

Steffi · Gast

bin zwar auch die so gut in Latein-habs aber mal versucht smile

kannst ja versuchen das nochmal zu verfeinern und zu überprüfen...

--> Die Frösche, die frei im Sumpf herumlaufen, versuchen mit großen Geschrei von Juppiter einen König zu bekommen, welcher die ungezügelten Sitten mit Gewalt unterdrücken Soll. Der Vater der Götter lachte und gab jenen einen kleinen Balken, der plötzlich in die Untiefe geworfen (eig. geschickt) wird und druch die Bewegung und den Klang die furchtsame Schar erschreckte. Als dieser im Schlamm untergegangen ist, und länger dort lag, streckte einer zufällig seinen Kopf aus dem Tümpl und rief alle herbei nachdem er den König erforscht hatte. Als jene die Furcht beiseite gelegt hatten, schwammen sie um die Wette und die vorlaute Menge sprang auf das Holz. Nachdem sie dieses mit jeder Schande beschmutzten schickten sie zu Jupiter die Bitte um einen König, da dieser, der gegeben worden ist, unbrauchbar sei. Dann schickte er jenen eine Wasserschlange, die mit spitzem Zahn began, einzelne zu zerreisen. Vergeblich fliehen sie feige vor dem Mord und die Furcht verschlägt ihnen die Stimme. Heimlich geben sie deshalb Merkur Aufträge für Jupiter mit, dass er jenen zur Hilfe kommen soll die sich in Not befinden. Dagegen sagt der Gott: "Weil ihr gutes nicht ertragen wolltet, ertragt das Übel!" - Er sagte:"Auch ihr oh Bürger, sollt dies ertragen, dass nichts schlechteres kommt."

Denke ich konnt dir helfen smile

Gast

danke danke danke
danke danke danke
danke danke danke
danke danke danke
danke danke danke
danke danke danke
danke danke danke
danke danke danke
danke danke danke
danke danke danke Gott

Eurasierin · Gast

:bush: mein Lehrer hat nen voll Schuss ich soll 10 Fabeln daraus übersetzten und dann noch mal nur so zur übung, aba diese texte sind soooooooo DIABOLISCH das ist einfach nur fies (*gg* warum phaedrus warum nur) wwääääääääääh mann meine Ferien sind im Arsch
Und das woltle ich euch nur mal so mitteilen <-- alles geschreibene hat keinen besonderen Wert

ich wollt doch :trink: traurig

und

aba jetzt sind meine altern soo : :laut:

Hilfe

und mein Hirn gibt auch langsam mal auf LOL Hammer

-.-

MFG
Eura

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

Das ist sehr bedauernswert....

Moruq. · Gast

Hat jetzt jemand eine richtige Übersetzung? oO