Philemon und Baukis

anne · Gast

Hallo.

Dummerweise habe ich hier zu Hause gerade nur ein äußerst unzureichendes Wörterbuch. Dabei wollte ich mich doch gerade ganz enthusiastisch an meine Lateinhausaufgaben machen; Ovid (Met. 8, 646-650)

Es geht, wie gesagt um Philemon und Baukis.

Da ich mit meinem kleinen, unzureichenden Wörterbuch nicht für alle Wörter eine geeignete Übersetzung finde, poste ich die Sache hier einmal.

646-650

quodque suus coniunx riguo conlegerat horto,
truncat holus foliis; furca levat illa(e wohl eher) bicorni
sordida terga suis nigro pendentia tigno
servatoque diu resecat de tergore partem
exiguam sectamque domat ferventibus undis.

mir fehlen folgende Vokabelangaben:

a) holus
b) sordida terga
c) pendentia
d) tergore
e) sectam
f) undis.

Ich wäre euch sehr verbunden, wenn mir jemand die Bedeutungen dieser
Wörter sagen könnte.

Lg, anne Wink

Euripides · Moderator Anmeldungsdatum: 19.06.2004 Beiträge: 352

holus-> Gemüse
sordida terga-> rußiger Schinken
siehe "pendere"
tergore-> siehe "terga"
secare-> schneiden
undis-> unda-> Welle, Woge

Jenny · Gast

Hallo!Nur ein kleiner Tipp für unzureichende wörterbücher: im Internett kannst du dir Lateinwörterbücher runterladen. oft haben die einen größeren Wortschatz als ein Stowasser oder ein Langenscheid.....!

Viel Glück bei Ovid

Jenny smile