"Ich liebe Dich (Agapo se) und habe Dich lieb (Philo se

Ryu · Servus Anmeldungsdatum: 07.06.2010 Beiträge: 1

Hallo!

Ich würde gerne wissen, wie man den o.g. Satz im Altgriechischen bildet.
"Ich liebe/wertschätze Dich" heißt glaube ich "Agapo se" und "ich habe Dich persönlich lieb/gern" "Philo se".
Wie wird im Altgriechischen die Verknüpfung erreicht und wie heit der Satz dann?
Also die Übersetzung von "Ich liebe Dich und habe Dich lieb"?

Eine Bedeutungsunterscheidung wird ja z.B. in
Johannesevangelium Kap. 21, Vers 15-17 gemacht:
"15: οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησουσ σιμων ιωαννου αγαπασ με πλεον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδασ οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου
16: λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωαννου αγαπασ με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδασ οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα | προβατια | προβατα | μου
17: λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωαννου φιλεισ με ελυπηθη ο πετροσ οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεισ με και | ειπεν | λεγει | αυτω κυριε παντα συ οιδασ συ γινωσκεισ οτι φιλω σε λεγει αυτω | ιησουσ | [ο ιησουσ] | βοσκε τα | προβατια | προβατα | μου"
"15Als sie nun gefrühstückt hatten, spricht Jesus zu Simon Petrus: Simon, Sohn Jonas', liebst du mich mehr als diese? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Weide meine Lämmlein. 16Wiederum spricht er zum zweiten Male zu ihm: Simon, Sohn Jonas', liebst du mich? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, daß ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Hüte meine Schafe.
17Er spricht zum dritten Male zu ihm: Simon, Sohn Jonas', hast du mich lieb? Petrus wurde traurig, daß er zum dritten Male zu ihm sagte: Hast du mich lieb? und sprach zu ihm: Herr, du weißt alles; du erkennst, daß ich dich lieb habe. Jesus spricht zu ihm: Weide meine Schafe."

greekster · Aedilis Anmeldungsdatum: 20.07.2008 Beiträge: 110 Wohnort: mittlere Großstadt

grundsätzlich ist beides möglich, wenn man von einer freundschaftlichen liebe ausgeht...bei uns in den stilübungen haben wir es nicht explizit unterschieden..

lg greekster

Pieroszka · Servus Anmeldungsdatum: 19.02.2011 Beiträge: 4

Ich weiß, der Beitrag ist schon ein paar Tage alt, aber ich dachte mir – geb ich doch noch mal meinen Senf dazu. Vielleicht interessiert es ja jemanden.
Wie die Beispiele aus dem Johannes-Evangelium zeigen ist der ἀγάπη-Begriff ja stark christlich geprägt und bezieht sich ganz stark auf die Dreierliebe zu Gott, zu seinem Nächsten und sich Selbst. (Wenn man will kann man auch noch die Feindesliebe hinzufügen)
Deswegen würde ich in diesem Fall eher zu ἐράω tendieren, denn eros bezeichnet mehr diese Art von erotischer, aber auch allgemein ‚auswählender‘ Liebe, d.h. die Liebe, die man zu einem Partner/ einer Partnerin hat.
ἀγάπη hingegen ist eine Liebe, die niemanden zum Objekt der Liebe auswählt. Im Gegenteil, sie liebt vor allem das, was eigentlich nicht liebenswert, z.B. hässlich, abstoßend oder böse ist.
In diesem Sinne
Agape für alle!