Perfektübersetzung

Lenchen · Gast

Hallo!
Ich habe ein Problem!
Dass Perfekt kann man ja ins Präteritum und ins Perfekt übersetzen, mir wurde das so gesagt:
1.Erzählungen in Erzählungen: Präteritum
2.Feststellungen:Perfekt
3.Bezug zur Gegenwart (z.b.wo bist du gewesen? ): Perfekt

Mein Problem aber ist jetzt, dass ich nicht weiss was Bezug zur Gegenwart heisst!

Bitte helft mir schnell exclaim

Liebe Grüße
Lenchen

Paleastra · Gast

Im Grunde genommen, hat dein/e Lehrer/in nicht unrecht. Aber ich würde nach der alten Faustregel übersetzten: In der wörtlichen Rede das deutsche Perfekt anwenden und in Erzähltexten etc. das Präteritum smile

ayumiko · Quaestor Anmeldungsdatum: 30.06.2010 Beiträge: 71

Ja das mit dem Bezug zur Gegenwart ist nicht immer ganz klar.

Du kannst es dir in dem Satz "wo bist du gewesen" zum Beispiel so vorstellen, dass der Sohnemann total verdreckt nach Hause kommt und die Mutter ihn fragt "wo bist du gewesen". Der Bezug zur Gegenwart wäre hier, dass er zwar in der Vergangenheit weg war, er aber in der Gegenwart immer noch dreckig ist. Also das Perfekt wird benutzt für Handlungen, die in der Vergangenheit angefangen haben, aber noch irgendeinen Einfluss auf die Gegenwart haben, bzw. noch nicht ganz abgeschlossen sind.

Das Gegenbeispiel wäre: "wo warst du letztes Jahr in Urlaub?" - der Urlaub ist vorbei - also eine "abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit", da nimmt man das Imperfekt/Präteritum. Wenn du aber vor jemandem stehst, der offensichtlich noch die Koffer in der Hand hat und braungebrannt ist, würde man sagen "wo bist in Urlaub gewesen".

Der Unterschied zwischen den zwei Zeiten ist im Deutschen inzwischen nicht mehr so streng wie z.B. im Englischen, da das Präteritum vor allem im gesprochenen Deutsch immer mehr an Stellenwert verliert, während das Perfekt immer häufiger gebraucht wird. Aber gerade in der geschriebenen Sprache und beim Übersetzen von Latein, sollte man darauf achten.