| Autor |
Nachricht |
Alex
Gast
|
 Verfasst am: 02. Jun 2004 06:42 Titel: Adverbial des Urhebers |
 |
|
Hallo!
Ich habe eine Frage: Ist das lateinische "Adverbial des Urhebers" im Deutschen ebenfalls eine "Adverbiale Bestimmung", oder ist es in der deutschen Grammatik ein präpositionales Objekt?
Beispiel:
liberti a patrono invitantur
Die Freigelassenen des Herrn wurden eingeladen. (Ist die Übersetzung richtig?)
Freigelassene = Subjekt
wurden = Hilfsverb
eingeladen = Prädikat
Patron/Herr = ?
Ist das nun eine Adverbiale Bestimmung (wenn ja welche?), oder ein präpositionales Objekt, oder was ganz anderes? |
|
 |
Alex
Gast
|
| Verfasst am: 02. Jun 2004 06:53 Titel: |
|
|
Halt Moment, ist es vielleicht ein Attribut?
Wird aus einem lateinischen 'Adverbial des Urhebers' in der deutschen Übersetzung manchmal oder immer ein Attribut? |
|
|
juergen
Aedilis
Anmeldungsdatum: 04.04.2004
Beiträge: 102
Wohnort: Paderborn
|
| Verfasst am: 02. Jun 2004 11:24 Titel: Re: Adverbial des Urhebers |
|
|
| Alex hat Folgendes geschrieben: | Beispiel:
liberti a patrono invitantur
Die Freigelassenen des Herrn wurden eingeladen. (Ist die Übersetzung richtig?) |
Nein.
-> Die Freigelassenen sind vom Herrn eingeladen.
invitantur - von invitare: 3 Pers. Sg. Präs. Passiv.
--------------
Wäre deine Übersetzung richtig, müßte patronus im Genitiv stehen und das Verb eher im Imperfekt
-> liberti patroni invitabantur. (...wurden eingeladen)
oder Perfekt:
-> liberti patroni invitati sunt. (...sind eingeladen worden)
--------------
Der Satz ist einfach die passive Ausdrucksweise von:
Patronus libertos invitat.
Bei der Umwandlung dieses Satze ins Passiv gilt (für trans. Verben):
- das Akkusativobjekt (libertos) zum Subjekt (liberti)
- die tätige Person (patronus) steht im Ablativ (patrono) mit "a" oder "ab";
- (wäre es keine Person bzw. Urheber, sondern eine Sache bzw. Ursache, so stünde der reine Ablativ -> kausativer Ablativ)
--------------
Achja,
und nochwas zur ursprünglichen Frage: In dem Satz gibt es natürlich kein Adverb und auch keine adv. Bestimmung.
Adv. Bestimmung sind Umstandsbestimmungen des Ortes, der Zeit, der Art und Weise, des Mittels, des Zwecks, der Folge, des Grundes und des Gegengrundes zum Prädikat.
Würde der "Patron" im Genitiv stehen - was er aber nicht tut - dann wäre es ein Genitivattribut.
_________________
stabilitas contra mundum
Alle Postings ohne Gewähr auf Richtigkeit 
wär rechtschraipfeler finded darv si behalden... |
|
|
Augustus
Gast
|
| Verfasst am: 05. Jun 2004 11:54 Titel: |
|
|
| Zitat: | | Adverbial des Urhebers |
Wo hört man denn bitte solche blödsinnigen Ausdrücke? |
|
|
|
Das Thema
Adverbial des Urhebers
wurde mit durchschnittlich
3.4 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 9 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen