| Autor |
Nachricht |
Lupatria
Gast
|
 Verfasst am: 26. Mai 2009 13:40 Titel: Mini-Übersetzung |
 |
|
Hallo,
ich suche jemanden, der mir den Begriff: "Zephyr der Anemoi" oder "Einer der Anemoi Zephyr" übersetzt.
Ich kann leider nur Latein, da würde man natürlich Anemoi einfach in den genitiv setzen, ich trau mich leider nicht, das einfach so nachzuschauen und anzuhängen.
Kann mir da jemand helfen?
Liebe Grüße
Lupatria |
|
 |
mercuriosity
Quaestor
Anmeldungsdatum: 14.05.2005
Beiträge: 68
Wohnort: Frankfurt
|
| Verfasst am: 26. Mai 2009 13:52 Titel: |
|
|
Hallo!
anemoi kommt von anemós = Wind (ist mir Zephyr also doppelt gemoppelt  ). Der Genitiv Plural ist ganz simpel tôn anemôn (wobei die Os in griech. Schrift ein Omega darstellen).
Auf "richtig" Griechisch wird das dann zu:
Ho tôn anemôn zephyr
(das O bei Ho ist allerdings kein Omega, sondern ein Omikron - blödes Schrifteingabesystem D%)
(wo der Akzent auf zephyr ist, weiß ich leider nicht, tut mir leid).
LG
mercury
_________________
 http://img171.imageshack.us/img171/557/15056ot7.png |
|
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 26. Mai 2009 14:02 Titel: |
|
|
Ζέφυρος
Gruß
Lowe |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen