Vergils Bienen

Lucius Septimius Severus · Civis Anmeldungsdatum: 04.12.2006 Beiträge: 38 Wohnort: Osnabrück

Hallo,

ich muss morgen ein Referat halten (ja ich weiß is n bisschen kurzfristig) über die besonderheiten in der dichtung von vergil. Hab mir dafür die Textstelle ausgesucht:

hunc circum innumerae gentes populique volabant,
ac velut in pratis ubi apes aestate serena
floribus insidunt variis et candida circum
lilia funduntur, strepit omnis murmure campus.

Sind die Verse 706-709 aus dem sechsten Buch. Also ich habs schon übersetzt und skandiert. Ein paar sprachliche Mittel hab ich auch gefunden, nämlich den Vergleich mit velut eingeleitet, eine Alliteration bei apes aestate und eine bei candida circum, und halt Verschleifungen beim skandieren (sind das eigentlich sprachliche Mittel). Könntet ihr mir sagen, ob ihr noch irgendwo andere findet?
Und könnte mir einer bei dem Vergleich mit den Bienen helfen? Den versteh ich nämlich nicht...
Ach, hier ist auch noch die Übersetzung, könnt ihr euch ja mal angucken, und euren senf dazugeben, wenn ihr wollt!

Die unzähligen Stämme und Völker flogen um diesen herum, wie sich zum Beispiel auch die Bienen im heiteren Sommer auf Wiesen auf die bunten Blumen setzten und die weißen Lilien umschwärmten, dröhnt das ganze Feld von Summen.

Vielen herzlichen Dank,
Phillipp

und wär echt cool, wenn ihr es heute noch schaffen würdet, das würde meine lateinnote retten Winkend