Besonderheiten in der Dichtkunst

Lucius Septimius Severus · Civis Anmeldungsdatum: 04.12.2006 Beiträge: 38 Wohnort: Osnabrück

Hallo!

Ich muss bald ein Referat in Latein als Wiederholung fürs Abi. Auf jeden Fall muss ich eins über die Besonderheiten in der Dichtkunst halten. Nur leider weiß ich einfach nicht, was ich da alles thematisieren soll.
Ich hab mir überlegt, dass skandieren mit rein muss und zwei rhetorische Figuren (einmal Hyperbaton und Schiffsmetaphorik). Nur mehr fällt mir leider nicht ein. Könntet ihr mir eventuell kleine Tipps oder Gedankenstupser geben, was noch rein könnte oder wo ich noch suchen könnte? Wär echt nett von euch!

Lg und vielen Dank schon mal!
Phillipp

heaRse · Servus Anmeldungsdatum: 10.03.2008 Beiträge: 3

Ich habe bisher noch nicht viel von Ovid übersetzt, aber in den Texten, die ich bereits übersetzt habe ich besondere Formen der Dichtung gefunden:

- Kontrahierung der 3. Person Plural im Perfekt (Bsp. dixere -> dixerung)
- Wegfall von -ve- oder -vi- im Perfekt: mutastis -> mutavistis
- Nominativ und Akkusativ Plural der 3. Deklination auf -is wird zu -es (Bsp. omnis -> omnes)
- Genitiv Plural der o-Deklination auf -um wird zu -orum (Bsp. deum -> deorum)
- Assimilationen: conponere -> componere
- ganz entscheidend: der dichterische Plural (Grammatisch Plural, gemeint Singular)

Warum Ovid das tut?
Diese Frage ist ganz simpel zu beantworten. Er musste die Wörter eben an die Metren und das daktylische Hexameter anpassen.

Ovid benutzt zudem oft eine metaphorische Sprache, die er z.B. mithilfe von Hyperbata verdeutlicht.
Oft benutzt Ovid auch Antonomasien, um diverse Götter und ihre Stellung in der Gesellschaft (oder auch gegebnüber einzelnen Leuten) zu betonen.

femina Latina · Servus Anmeldungsdatum: 09.03.2008 Beiträge: 3 Wohnort: Mainz

Ich übersetze gerade sehr viel Ovid und vor ein paar Wochen auch Lukrez.

Die Besonderheiten, die heaRse aufgezählt hat, kommen wirklich ständig vor. Vor allem der dichterische Plural.
Wenn du überlegst, ob du noch etwas von Lukrez mit in dein Referat nehmen möchtest, er verwendet auch öfter den griechischen Akkusativ...