FÜR ALLE CRACKS. distichon

odi et amo · Servus Anmeldungsdatum: 18.01.2007 Beiträge: 9

:laut: für alle cracks des latein:

wer bekommt das in ein Distichon (im hexameter steigt....):

quid erit mundum nisi deus mundum facerit
non erit mundus // erit chaos

stimmt da eigentlich erit im kontext?

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Erst einmal müsste in Zeile 1 es "mundus" heißen (beim ersten Auftreten).
Dann handelt es sich ferner ja offensichtlich um einen Irrealis, d.h. der Konjunktiv ist gefragt.
Quid esset mundus nisi deus mundum fecisset
non esset mundus, esset chaos.
Daraus ein Distichon (Hexameter, Pentameter) zu machen, dürfte nicht so ganz einfach sein.

Seneca · Quaestor Anmeldungsdatum: 04.09.2006 Beiträge: 54

Die Vermutung eines Irrealis liegt nahe, ist aber nicht zwingend nötig. Die Übersetzung könnte heißen: Was wird die Welt sein, wenn nicht Gott die Welt geschaffen haben wird? Es wird nicht die Welt sein, es wird das Chaos sein.
Einen solchen Satz könnte ich mir gut bei einem Scholastiker vorstellen.

Ein Distichon scheitert schon alleine an der Silbenzahl, da ein Pentameter in seiner kürzesten Form 12 Silben haben muß, ein Hexameter 13. Wenn man noch einen Versus spondiacus akzeptiert 12 (nur bei Catull häufiger zu finden). Das absolute Minimum liegt also bei 24 Silben für beide Verse. Die Vorgabe hat aber nur 23 Silben.

Gruß Seneca