MacHarms Quaestor
Anmeldungsdatum: 26.10.2004 Beiträge: 48 Wohnort: Hamburg
|
Verfasst am: 30. Okt 2004 18:55 Titel: Althochdeutsch |
|
|
Als ich vor mehr als 50 Jahren die (damals so genannte) Wissenschaftliche Oberschule für Jungen Hamburg-Harburg besuchte, hatte ich einen Klassenkameraden namens Frank Müller-Lampertz (Sohn des NWDR-Dirigenten Richard M.), der war wohl noch alberner als ich. Er war Spezialist für verrückte Übersetzungen und "übersetzte" den Anfang des Hildebrandliedes
Ik gihorta dat seggen
dat sih urhettun ænon muotin,
Hiltibrant enti Hadubrant untar heriun tuem
wie folgt
Ich erhörte mit Schrecken,
daß ´ne Uhr hätten in dem Hute drin
Hildebrand und Hadubrand auf dem Kopf voll Schuhkrem
Diese Weisheit sei hiermit an die jüngeren Generationen weitergegeben.
MacHarms |
|