RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Ein Wort, das fehlt
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar
Autor Nachricht
Titus Livius
Gast





BeitragVerfasst am: 24. Sep 2006 19:51    Titel: Ein Wort, das fehlt Antworten mit Zitat

Ähm , ja, hallo erstmal ;-)
Ich muss bis morgen eine Nachübersetzung machen und da tritt folgender Satz auf:

Pater mihi iugerum agri reliquit et parvam casam, in qua natus et educatus sum.

Überstzt haben wir ihn wie folgt:

Mein Vater hat mir ein Morgen Land hinterlassen und eine kleine Hütte, in der ich geboren und erzogen worden bin.

Ich hab jetzt bloß ein Problem mit diesem "agri" in der ersten Zeile...Ich weiß weder was es bedeuten soll, noch welcher Fall/ welche Zeit das sein soll...Andscheinend bin ich blöd *lol*

Ich hoffe ihr könnt mir auf die Sprünge helfen, wär sehr lieb
DANKE

Titus Livius
Lowe
Moderator


Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 24. Sep 2006 23:32    Titel: Antworten mit Zitat

Genitiv von ager, agri m. Feld, Acker, Land
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Nur ein Wort ... "der Haufen" ... DANKE ! 1 gregor1965 1801 02. März 2011 19:26
Euridike Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe!Welches Wort bezieht sich nur auf was? 6 Grinsii 2095 06. Nov 2010 11:45
ayumiko Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche das griechische Wort für "Dachs" 2 Holger 2282 24. Jan 2010 12:32
Besucher Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Woher kommt das wort: egisti? 1 Cinderella. 0709 2503 12. Jan 2010 20:53
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Welches Wort gehört zu welcher Deklination? 4 Cinderella. 0709 3972 22. Nov 2009 17:06
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe!Welches Wort bezieht sich nur auf was? 6 Grinsii 2095 06. Nov 2010 11:45
ayumiko Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Von welchem Wort kommt resciit 6 Scholli 3189 13. März 2005 09:24
Augustus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wieder eine unbekanntes Wort... 5 Idefixine 2849 26. März 2008 15:23
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Welches Wort gehört zu welcher Deklination? 4 Cinderella. 0709 3972 22. Nov 2009 17:06
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wort... 2 Idefixine 2966 25. Apr 2008 10:55
Idefixine Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Woher kommt das Wort unius und wie wird es dekliniert? 1 philipp92 4332 02. Jun 2009 18:45
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Welches Wort gehört zu welcher Deklination? 4 Cinderella. 0709 3972 22. Nov 2009 17:06
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Von welchem Wort kommt resciit 6 Scholli 3189 13. März 2005 09:24
Augustus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wort... 2 Idefixine 2966 25. Apr 2008 10:55
Idefixine Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wieder eine unbekanntes Wort... 5 Idefixine 2849 26. März 2008 15:23
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Ein Wort, das fehlt wurde mit durchschnittlich 4.5 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 4 Bewertungen.