kurzfrage aenaes die dritte

fruchteis · Civis Anmeldungsdatum: 18.06.2006 Beiträge: 25

tag,

bisher hat das ja immer gut geklappt un es gab immer einen der meine fragen gut beantworetn kann...also mach ich ma weiter^^

liber1 z 280

juno wird hier mit folgendem relativsatz beschriben:
quae mare nunc terrasque metu caelumque fatigat

meine frage bezieht sich hier auf metu
"die nun meer und die länder und den himmel ermüdet/in atem hält"
metu ist abl von metus (furcht) aber wie bau ich das ind en satz ein ? internetüberstezungen sind mirt da nicht textnah genug ...
"die nun meer und in furcht die länder un den himmel in atem hält" ist schelchtes deustch ...wie kann ich das besser machen ? un worauf bezieht sich metu ? auf terras oder auch auf caelum un mare?

dann als zweites
zeile 284/85
veniet lustris labentibus aetas, cum domus assaraci phthiam clarasque mycenas servitio premet ac victis dominabitur argis.

frage zu lustris labentibus
wie überstezt man das ? es wird nach fünf jahren ein zeitalter kommen...aber wie kann ich dann cum anschließen ? bräcuhet ma hifle bei diesem teil des satzes?
gruß

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

metu bezieht sich auf alle drei: mare, terras, caelum

metu = durch Furcht, durch Angst

zu lustris labentibus: labi bedeutet im Zusammenhang mit Zeit "verinnen"
zu cum: hier ein temporales cum mit Indikativ, würde ich mit "wo" übersetzen
Und es wird, während die Lustren verinnen (abl.abs), eine Zeit kommen, wo das Haus des Assarakus usw.

ShAdOw137 · Servus Anmeldungsdatum: 14.07.2005 Beiträge: 6 Wohnort: Mönchengladbach

du kannst metu auch als blanken ablativ übersetzen also "mit furcht ermüdet"
dabei hört sich dann "durch furcht ermüdet" auch schon wieder schöner an Augenzwinkern

aber ist ja nur ein vorschlag Zunge raus