heeeelft mit bittte

chrisi · Gast

hallo! ich bin nicht gerae das latein geni und wollte wissen ob jemand einen übersetzungsvorschlag hat für:

...,atque ea iuventutis exercende ac desidiae minuendae causa fieri praedicant.

danke christine

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"und sogar rufen sie aus, dass diese entstünden um die Jugend auszubilden und die Faulheit zu vermindern."
"atque" habe ich jetzt mal mit "und sogar" übersetzt. Musst du ggf. an den ersten Satzteil anpassen. Dort wirst du dann wohl auch das Bezugswort von ea (ich gehe davon aus, dass ein AcI vorliegt und es Akk. Pl. ist) finden.
Beim nächsten Mal schreibe am besten den ganzen Satz und die Übersetzung, so weit du sie selber bewältigt hast.