 Verfasst am: 13. Nov 2005 12:08 Titel: Hilfe bei Geburstagskarten übersetzung |
|
| "Wünsche Ihnen einen unvergesslichen 50. Geburtstag mit Ihrer Familie und all Ihren Gästen. Feiern´s gscheit!!! Persönlich danke ich Ihnen für viele gesellige, unterhaltsame teils auch feucht fröhliche Abende hier zu Lande und dafür, dass meine sportlichen Verletzungen - dank Ihnen - nur von kurzer Dauer waren. Für den Fall, dass ein so robuster, geselliger und immer noch im Saft des Lebens stehender Mann einmal dem Kreise der 4 Weiber nicht mehr strotzen kann und eine Auszeit braucht gibt´s hier ein gutes Tröpfchen." Bitte um Übersetzung dieses Textes/oder mir zumindestens einzelen phrasen übersetzen. danke schon mal im Vorraus. |
|
