 Verfasst am: 04. Okt 2005 19:08 Titel: |
|
| was haben sie geweiht?-> aram wofür, wem?-> paci Augustae-> Dativ Augustus, a, um-> augusteisch |
|
| Verfasst am: 04. Okt 2005 17:50 Titel: Ein Satz, der mir das Leben schwer macht. |
|
| Also, ich hätt' da gern ma ein Problem... Ich hab hier so nen Satz, aba ich komm net klar. "...et Paci Augustae aram consecraverunt!" Des ist halt was ausm Cursus Continuus A, aba des is nur dieser Satz, un nen Ansatz hab ich auch schon: Also, consecraverunt heißt "sie haben geweiht". "Paci" ist eine Forum von pax (= Friede) - aram is der Akkusativ von ara, Altar. So und jetzt hab ich leider keine Ahnung wies weiter geht. Ich hab auch net in der Schule aufgepasst, weil wir den Text schon Übersetzt hatten, aber ich doofkopf habe (wir sin ne Laptopklasse) vergessen zu speichern und alles is futsch. Naja, wäre lüb wenn ihr mir so schnell wie möglich antworten könntet... Das heißt, wenn sich jemand findet, der das versteht. |
|