 Verfasst am: 04. Sep 2005 14:29 Titel: |
|
Vielen lieben Dank!!  |
|
| Verfasst am: 04. Sep 2005 14:26 Titel: |
|
| Hallo Dörthe, Narrabisne nobis nulla... Futur I, daher: Wirst du uns etwas über das alte Griechenland erzählen? Graecia clara erat et miris... et...et (sowohl...als auch): Griechenland war sowohl durch die wunderbaren Gebäude als auch durch die gelehrten Dichter berühmt. Imprimis Athenae et litteris... Besonders in Athen blühte sowohl die Wissenschaft als auch der Reichtum. ... et clara oppida miraque ... und wir werden die berühmten Städte und wunderbaren Tempel besuchen. Ansonsten hast Du den Text gut übersetzt. |
|
| Verfasst am: 04. Sep 2005 13:40 Titel: Seid ihr so lieb und lest mal Korrektur...? |
|
| Hallo zusammen! Wir hatten als Hausaufgabe auf, folgenden Text zu übersetzen: Narrabisne nobis nonnulla de Graecia antiqua? - Graecia clara erat et miris aedificiis et doctis poetis. Etiam multi philosophi in Graecia erant, nam Graeci sapientiam et doctrinam amabant. Itaque Graecia patria litterarum erat. Imprimis Athenae et litteris et divitiis florebant. Cras cum nautis animosis in Graeciam navigabimus et clara oppida miraque templa visitabimus. Non diu in Graecia manebimus, nam mox in Italiam redire debemus. Mein Vorschlag als Übersetzung (Anm.: ich bin ein Anfänger, also ist es auch gut möglich, dass alles falsch ist...): Erzählst du uns etwas über das alte Griechenland? - In Griechenland gab es berühmte und wunderbare/seltsame Bauwerke und gelehrte Dichter. Auch gab es in Griechenland viele Philosophen, denn die Griechen liebten die Weisheit und die Gelehrsamkeit. Daher war Griechenland das Vaterland der Wissenschaft. Sowohl Reichtum, als auch Wissenschaft florierten in Athen. Morgen werden wir zusammen mit mutigen Seemännern nach Griechenland fahren, auch um die berühmte Stadt und den wunderbaren/seltsamen Tempel zu besichtigen. Wir werden nicht lange in Griechenland bleiben, denn wir müssen bald nach Italien zurückkehren. Vielen Dank schonmal im Voraus! Dörthe |
|