| Autor |
Nachricht |
| [shuttle-cock] |
 Verfasst am: 11. Jul 2005 11:07 Titel: |
|
mea culpa maxima  |
|
 |
| Gast |
| Verfasst am: 10. Jul 2005 21:52 Titel: |
|
| [shuttle-cock] hat Folgendes geschrieben: | 1) Gegen keinen Stamm wurden Kriege ohne gerechte Gründe geführt.
2) Doch Varus, der Imperator der Römer, der in Gallien kämpfte, hat eine schwere Niederlage erlitten. |
germania heißt nicht gallien ... ansonsten kannst du dieser übersetzung trauen, denn sie ist, bis auf diesen fehler, korrekt |
|
|
| [shuttle-cock] |
| Verfasst am: 09. Jul 2005 14:10 Titel: |
|
1) Gegen keinen Stamm wurden Kriege ohne gerechte Gründe geführt.
2) Doch Varus, der Imperator der Römer, der in Gallien kämpfte, hat eine schwere Niederlage erlitten. |
|
|
| Aditu |
| Verfasst am: 08. Jul 2005 23:19 Titel: |
|
die zweite vielleicht : Varus, imperator der Römer, der in Germania kämpfte, wurde schwer geschlachtet.
wenn jemand hier tschechisch sprechen könnte : Varus, imperátor Římanů, který bojoval v Germánii, utrpěl těžkou porážku. |
|
|
| Aditu |
| Verfasst am: 08. Jul 2005 23:03 Titel: |
|
Gegen keinen Stamm führte man keinen Krieg ohne gerechte Gründe.
Das zweite kann ich nicht deutsch übersetzen. Ich habe so ein Gefühl, dass niemand hier Tschechisch kann...?  ) |
|
|
| Gast |
| Verfasst am: 07. Jul 2005 18:08 Titel: |
|
| schildere erst einmal deine Ansätze!dann kann man dir weiterhelfen!Du willst doch was lernen und nicht einfach es übersetzt bekommen |
|
|
| jule |
| Verfasst am: 07. Jul 2005 17:05 Titel: brauche hilfe bei folgenden 2 sätzen |
|
brauche unbedingt hilfe bei folgender übersetzung  :
(aus dem buch felix L50) Adversus nullam gentem sine iustis causis bella fiebant.
Varus quidem, imperator Romanorum, qui in Germania pugnabat, gravem cladem accepit.
bitte!!! brauche es für nächsten montag. |
|
|