 Verfasst am: 10. Aug 2004 10:33 Titel: Vielen Dank! |
|
| Vielen Dank für die schnelle und kompetente Antwort! Nun kann es ja mit dem Übersetzen weiter gehen. Bis bald sagittaria  |
|
| Verfasst am: 09. Aug 2004 19:53 Titel: |
|||
| Im Wörterbuch finde ich es auch nicht. Im Zweifelsfall würde ich solche Eigennamen unübersetzt lassen. De bello Gallico II, 3:
Wer der Gesuchte war, steht doch im Text: Als er [Caesar] dort überraschend und schneller als erwartet eintraf, schickten die belgischen Remer, die an der Grenze zu Gallien leben, Iccius und Andebrogius, die Führer ihres Stammes, als Gesandte zu ihm, .... Also ist Andebrogius ein "Führer des Stammes der Remer". |
|||
| Verfasst am: 09. Aug 2004 19:40 Titel: Was oder wer ist Andebrogius? |
|
| Hallo an alle! Bei meiner Übersetzung von Caesars Bellum Gallicum bin ich auf den Namen Andebrogius/Andebrogium gestoßen. Dieser findet sich jedoch leider nicht in meinem Lexikon(Stowasser). Weiß jemand, wer das war und wie die deutsche Bezeichnung dessen lautet?! Vielen Dank sagittaria |
|