 Verfasst am: 05. Jan 2006 13:18 Titel: |
|
| [2] Cum paucissimis servis, quos unum capere vehiculum potuit, sine ullis rebus nisi quae corpore nostro continebantur, ego et Maximus meus biduum iam beatissimum agimus. Culcita in terra iacet, ego in culcita; ex duabus paenulis altera stragulum, altera opertorium facta est. [3] De prandio nihil detrahi potuit; paratum fuit ~non magis hora~, nusquam sine caricis, numquam sine pugillaribus; illae, si panem habeo, pro pulmentario sunt, si non habeo, pro pane. Cotidie mihi annum novum faciunt, quem ego faustum et felicem reddo bonis cogitationibus et animi magnitudine, qui numquam maior est quam ubi aliena seposuit et fecit sibi pacem nihil timendo, fecit sibi divitias nihil concupiscendo. [4] Vehiculum in quod inpositus sum rusticum est; mulae vivere se ambulando testantur; mulio excalceatus, non propter aestatem. Vix a me obtineo ut hoc vehiculum velim videri meum: | |
| Verfasst am: 19. Mai 2005 17:16 Titel: |
|
| Also das ist der Text: Cum paucissimis servis, quos unum capere vehiculum potuit, sine ullis rebus nisi quae corpore nostro continebantur, ego et Maximus meus biduum iam beatissimum agimus. Culcita in terra iacet, ego in culcita; ex duabus paenulis altera stragulum, altera opertorium facta est. [3] De prandio nihil detrahi potuit; paratum fuit ~non magis hora~, nusquam sine caricis, numquam sine pugillaribus; illae, si panem habeo, pro pulmentario sunt, si non habeo, pro pane. Cotidie mihi annum novum faciunt, quem ego faustum et felicem reddo bonis cogitationibus et animi magnitudine, qui numquam maior est quam ubi aliena seposuit et fecit sibi pacem nihil timendo, fecit sibi divitias nihil concupiscendo. [4] Vehiculum in quod inpositus sum rusticum est; mulae vivere se ambulando testantur; mulio excalceatus, non propter aestatem. Vix a me obtineo ut hoc vehiculum velim videri meum: Beginne doch wenigstens mit dem ersten Satz! Lg, anne |
|
| Verfasst am: 18. Mai 2005 22:21 Titel: |
|
Naja ich komm ja gar nicht auf den text klar das ist das Problem  auf jeden fall beginnt er so (cum paucissimus servis .... und geht bis ... vehiculum velim videri meum) auf dem Blatt steht Zeile 2-5 Mfg |
|
| Verfasst am: 18. Mai 2005 22:02 Titel: |
|
| Zeige uns doch erstmal deinen Übersetzungsversuch und dann lass ihn hier korrigieren! Außerdem ist dieser Brief sehr lang! Du wirst doch wohl nicht alles benötigen, oder? lg, anne |
|
| Verfasst am: 18. Mai 2005 20:00 Titel: Brauche Übersetzung für Seneca |
|
| Hallo, Ich schreibe demnächst eine Hausarbeit über den text von Seneca ´´epistulae ad Lucilium´´ er ist als Nr. 87 gekennzeichnet . Auf dem Arbeitsblatt oben steht unterwegs mit ganz wenigen Sklaven . Jetzt wollt ich fragen ob einer die Übersetzung hat fände ich echt super . mfg |
|