Autor	Nachricht
Pontius Privatus	Verfasst am: 05. Sep 2023 19:53    Titel: Re: Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen NrbrtR hat Folgendes geschrieben: Meine Frage: Hallo, ich würde gerne das Zitat "Schwerter zu Pflugscharen" ins Lateinische übersetzen. Meine Ideen: Der Auszug aus der Bibel dazu ist: gladios suos in vomeros Mit meinen sehr beschränkten Lateinkenntnissen würde ich sagen, dass das schon passen kann. Nun aber die Frage an jemand der es wirklich kann: Passt das gramatikalisch auch als Alleinzitat so? Besten Dank! Bei deiner vorgeschlagenen Übersetzung ist m. E. das "suos" überflüssig. Ansonsten ist nichts einzuwenden. Gruß Pontius
NrbrtR	Verfasst am: 02. Sep 2023 23:18    Titel: Übersetzung: Schwerter zu Pflugscharen Meine Frage: Hallo, ich würde gerne das Zitat "Schwerter zu Pflugscharen" ins Lateinische übersetzen. Meine Ideen: Der Auszug aus der Bibel dazu ist: gladios suos in vomeros Mit meinen sehr beschränkten Lateinkenntnissen würde ich sagen, dass das schon passen kann. Nun aber die Frage an jemand der es wirklich kann: Passt das gramatikalisch auch als Alleinzitat so? Besten Dank!

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group