 Verfasst am: 24. Apr 2005 10:38 Titel: Felix Ausgabe A Lek 21...brauche Verbesserung?! |
|
| Also, habs mal versucht, sind aber sicher einige Fehler drinne.. Es war Nacht, alle schliefen, als Äneas plötzlich Geschrei hörte. Da erhob er sich sofort und ging aus seinem Haus heraus, während überall die Gebäude der Stadt brannten. Ein Gefährte verkündete ihm, dass einige Griechen haimlich aus dem Pferd haraus gestiegen sind und den Kameraden die Tore der Stadt geöffnet haben. So erkannte Äneas, dass das hölzerne Pferd der Griechen eine List war. Äneas versuchte vergeblich zu kämpfen. Weil er überall Männer Trojas fallen und Grichen die Frauen Troas wegführen sah, eilte er zu seinem Haus.Wenn auch große Gefahr war suchte er trotzdem die Familie und die Gefährten zusammen und sagte: Wenn Minerva, Apollo und Mutter Venus anwesend sind, ist uns Rettung. Kommt mit mir zu einem sicheren Ort. Dies Worte mahnten den frommen Mann. Während die Griechen sich schon seinem Haus näherte fasste dre Sohn die rechte Hand und trug den Vater aus der Stadt, die...(?) Nun führte und sammelte er die Gefährten an einem sicheren Platz. Plötzlich erkannte er jch, dass seine Ehefrau nicht da war. Wo war sie? Da gibts sicher einiges zu verbessern, wär ned wenn ihr es versuchen würdet. Brauch die übersetzung nämlich für eine Hausarbeit, möglichst ohne Fehler. Könnt auch stilistisch Sachen ändern. Danke, Lg |
|
