 Verfasst am: 12. März 2013 11:33 Titel: |
|
| res adversae: Unglück mittit. Präsens besser: ...um zu zeigen scribit:Präsens narrat: s.o. wo er gewesen sei...gemacht habe...(Im Dt. Konjunktiv der indir.Rede verwenden) id agere,ut :sich darum bemühen, zu ...geben suo: zu Cicero id est: das heißt (Cicero grüßt seinen Atticus) |
|
| Verfasst am: 11. März 2013 14:26 Titel: Cursus: Stimmt das? Wichtig |
|
| Meine Frage: Hallo, ich habe mal die Übersetzung hier probiert, weil ich morgen eine Arbeit schreibe. Bei den Sätzen, bei denen ich unsicher bin, hoffe ich, dass ihr mir helfen könnt die Fehler zu berichtigen:)Ich habe vor allem Probleme beim Passiv und Konjunktiv übersetzen:/ Latein: 1.Cicero non tantum magnus orator et consul fuit, sed etiam multos libros scripsit de multis rebus. 2.Praeter libros etiam tot epistulae Ciceronis traditae sunt, ut ex iis multae res aetatis eius adhuc cognosci possint. 3. In rebus adversis Cicero epistulas ad uxorem mittit, ut ei amorem et timorem suum ostendat. 4. Etiam ad Atticum amicum ita scribit, ut ab illo omnes curae cognoscantur. 5. In epistulis amico narrat, ubi fuerit, quid fecerit, quid ante actum sit, quid exspectet, quid timeat. 6. Optat enim, ut ab Attico omnia intellegantur. 7. Ille autm id agit, ut Ciceroni suo consilia utilia det. 8. Omnes epistulae, quas Cicero ad Atticum scripsit, ab his verbis incipiunt: CICERO ATTICO S. D., id est Cicero Attico dicit. Meine Ideen: Die Sätze, die ich höchstwahrscheinlich falsch habe und bei denen ich Hilfe brauche:P 3. Während den ungünstigen Ereignissen schickte Cicero Briefe zu seiner Ehefrau, damit er seine Angst und Liebe zeigt. 4. Auch zu seinem Freund Atticus schrieb er so, so dass alle Soregen von jenem verstanden werden. 5. In den Briefen von dem Freund erzählte er, wo er gewesen ist, was er gemacht hat, was vorher geschehen ist, was er erwartet, was er fürchtet. 7. Jener aber tat das, damit er Cicero seine nützlichen Ratschläge gibt. 8. (nur id est Cicero Attico salutem dicit) das ist Ciceros Gruß zu Atticus gesprochen. |
|