 Verfasst am: 07. Feb 2013 16:43 Titel: |
|
| http://members.aon.at/latein/ Unter "Grammatik/Konjunktionen" Besonderheiten: POSTQUAM steht meist mit Perfekt im Lat. und wird im Dt. mit "nachdem" und dem Plusquamperfekt übersetzt. z.B. Postquam hoc feci, discessi. Nachdem ich das gemacht hatte, ging ich weg. DUM hat verschiedene Bedeutungen (s. Link). In Erzählungen wird das lat. Präsens im DUM-Satz oft mit Imperfekt im Dt. wiedergegeben. z.B. Dum hostes dormiunt, multi fugerunt. Während die Feinde schliefen, flohen viele. Genaueres im LINK. |
|
| Verfasst am: 07. Feb 2013 16:04 Titel: Postquam, Dum |
|
| Meine Frage: Wie Üersetz man einen Satz mit Postquam , und wie einen mit dum ich kapiers nicht, nennt bitte Beispiele! Meine Ideen: Im Lateinischen ist es anders als im Deutschen |
|