 Verfasst am: 01. Nov 2012 13:37 Titel: |
|
| Man könnte es mit "Uranfang" übersetzen. Es handelt sich wohl um das Stilmittel "Pleonasmus" (Vgl: weisser Schimmel). Ovid hat es möglicherweise aus metrischen Gründen verwendet/verwenden müssen. http://www.schaefer-westerhofen.de/schule/dustilmittel.htm |
|
| Verfasst am: 01. Nov 2012 12:44 Titel: Ovid - Metamorphosen |
|
| Meine Frage: Meine Frage betrifft den zweiten resp. den dritten Vers von Ovid's Metamorphosen. es heisst da ja: ...primaque ab origine mundi... bleibt das prima(que) unübersetzt? Meine Ideen: ...und geleitet vom Ursprung der Welt bis in meine Zeit, mein durchegehendes Ziel. |
|