 Verfasst am: 26. Sep 2012 15:26 Titel: |
|
| okaay dakeee | |
| Verfasst am: 26. Sep 2012 06:37 Titel: |
|
| ...iubebo (mit ACI): Vorher werde ich Gesandte beauftragen, Delphi aufzusuchen und sich an Pythia zu wenden. delebis: du wirst (ein großes Reich) zerstören vehementer(Adverb) gaudebat: er freute sich heftig |
|
| Verfasst am: 25. Sep 2012 18:11 Titel: Übersetzung |
|
| Meine Frage: Ich muss diesen Text übersetzen: " Certe Persas vincam. Antea autem legatos Delphospetere et Phythiam adire iubebo." Et Phythia respondit: " Si Halyn fluvium transibis, magnum regnum delebis." Croesus iis verbis vehementer gaudebabt; nam cogitabat: " Si Halyn transibo, Persas vincam." Meine Ideen: So hab ich es übersetzt: " Ich werde sicher die Perser besiegen. Vorher aber werde ich die Gesandten nach Delphi zu schicken und Pythia zu befragen. Und Pythia antwortete: "Falls du den Fluss Halys überschreitest, wird dich ein großes Reich vernichten." Krösus freute sich über diese energische Rede; denn er dachte:" Falls ich Halyn überschreite, werde ich die Perser besiegen." Stimmt das ? |
|