 Verfasst am: 29. Aug 2012 18:27 Titel: |
|
| "nostri fines" ist das Subjekt zu "occupati sunt": Unser Gebiet ist ... besetzt worden. "occupati" ist Nom.Pl.Mask. genauso wie "fines nostri" (KNG-Regel) Es handelt sich um eine Aufzählung von Vorwürfen. |
|
| Verfasst am: 29. Aug 2012 17:53 Titel: Übersetzung |
|
| Meine Frage: Hallo  ich hab große probleme beim übersetzen von folgendem satz : a populo Romano fines nostri occupati sunt, nobis terrae erepatae , vectigalia imposita sunt. woher weiß ich denn beim ersten teil satz welches wort zu dem occupati sunt gehört?? Meine Ideen: ich danke euch schon mal wäre toll wenn jemand diesen satz übersetzt und mir dann erklärt woher ich weiß was zu occupati sunt gehört |
|