 Verfasst am: 17. Feb 2012 23:54 Titel: Antwort |
|
| "Quaerentibus" würde ich hier nicht "vorzeitig" übersetzen, denn hier handelt es sich um ein Partizip Präsens Aktiv. Vorschlag: Den fragenden Freunden sagt der König: "Dem / ihm, der der Beste ist." Der Sinn muss aus dem voraufgegangenen Text ersichtlich sein. Gruß Pontius |
|
| Verfasst am: 16. Feb 2012 19:45 Titel: Brauche hilfe versage bei dem Satz völlig |
|
| Meine Frage: Bei dem Satz komm ich nicht weiter. ich muss auch noch eine Sinnrichtung hinzufügen. Quaerentibus amicis rex: "Ei", inquit, "qui optimus est." Meine Ideen: Also der erste Teil ist ja noch mehr oder weniger leicht aber dann weiß ich nicht mehr weiter. Nachdem die Freunde gefragt haben, sagt der König: ? |
|