 Verfasst am: 20. Nov 2011 16:01 Titel: |
|
| Hallo Lateinfreak, ich sehe keinen Link. Wenn du selbst schon versucht hast, das zu übersetzen, solltest du deine bisherigen Ergebnisse vorstellen, dann können wir versuchen, die zu korrigieren. MfG Goldenhind |
|
| Verfasst am: 20. Nov 2011 15:01 Titel: Brauche dringend Hilfe Plinius Ep. 1,3 |
|
| Meine Frage: Hallo Leute, bitte bitte helft mir! Ich schreibe am Dienstag eine Klausur über Plinius zum Theme Otium et Negotium, dazu möchte ich den Brief 3 aus dem 1. Buch übersetzen bin sicher das der drankommt. Aber im Internet finde ich keine angemessene gute Übersetzung. Ich selbst hab es schon versucht und stoße an meine Grenzen. Ich weißt das ist viel aber bitte bitte helft mir!!! LG Lateinfreak Meine Ideen: C. PLINIUS CANINIO RUFO SUO S. 1 Quid agit Comum, tuae meaeque deliciae? quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna semper, quid platanon opacissimus, quid euripus viridis et gemmeus, quid subiectus et serviens lacus, quid illa mollis et tamen solida gestatio, quid balineum illud quod plurimus sol implet et circumit, quid triclinia illa popularia illa paucorum, quid cubicula diurna nocturna? Possident te et per vices partiuntur? 2 An, ut solebas, intentione rei familiaris obeundae crebris excursionibus avocaris? Si possident, felix beatusque es; si minus, 'unus e multis'. 3 Quin tu ? tempus enim ? humiles et sordidas curas aliis mandas, et ipse te in alto isto pinguique secessu studiis asseris? Hoc sit negotium tuum hoc otium; hic labor haec quies; in his vigilia, in his etiam somnus reponatur. 4 Effinge aliquid et excude, quod sit perpetuo tuum. Nam reliqua rerum tuarum post te alium atque alium dominum sortientur, hoc numquam tuum desinet esse si semel coeperit. 5 Scio quem animum, quod horter ingenium; tu modo enitere ut tibi ipse sis tanti, quanti videberis aliis si tibi fueris. Vale. unter dem link habe ich eine übersetzung gefunden aber das istbestimmt alles falsch oder ? |
|