Autor	Nachricht
Pontius Privatus	Verfasst am: 11. Jan 2011 22:25    Titel: Re: Übersetzung Schriftzug Roland hat Folgendes geschrieben: Meine Frage: Bräuchte mal Unterstützung bei einer Deutsch-Latein Übersetzung. "lebt für immer" (lives forever) und "stirbt niemals" (never dies) (jeweils 3. Person) Vielen Dank Meine Ideen: ist VIVATIS IN PERPETUUM bzw. VIVATIS IN AETERNUM korrekt? Lieber Gast Roland, deine Übersetzung für "forever - für immer" ist korrekt. Beide von dir angeführte Formen sind richtig und gleichwertig. Allerdings ist die Verbform falsch. Das Verb heißt "vivere" (leben). Du suchst die 3. Pers. Sing. Präs. Indikativ Aktiv - und die lautet "vivit" - er, sie, es lebt. Ähnlich: Er, sie, es stirbt -----> moritur niemals ------> numquam Moritur numquam - er, sie, es stirbt niemals. Sofern du weitere Fragen hast, melde dich! Gruß Pontius
Roland	Verfasst am: 11. Jan 2011 21:08    Titel: Übersetzung Schriftzug Meine Frage: Bräuchte mal Unterstützung bei einer Deutsch-Latein Übersetzung. "lebt für immer" (lives forever) und "stirbt niemals" (never dies) (jeweils 3. Person) Vielen Dank Meine Ideen: ist VIVATIS IN PERPETUUM bzw. VIVATIS IN AETERNUM korrekt?

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group