Lowe |
Verfasst am: 22. Okt 2010 17:34 Titel: |
|
Hallo crii93, willkommen im Lateinboard. Deine Übersetzung ist sehr vielversprechend. Lateinische Inschriften sind m.E. sehr, sehr schwierig, wenn man nicht ein ausgesprochener Spezialist dafür ist ( und der bin ich nicht.) Zu deiner Inschrift: ex stipe annua = aus dem Jahresertrag, Jahresgewinn adicere = hinzufügen de sua = aus ihrem eigenen Vermögen HS = sestertiae oder sestertium I(mille)D = 1500. Ich würde die Übersetzung anders beginnen: Der Göttin Aventia und dem Schutzgeist der Einwohner (weihen) Titus Ianuarius Florinus und Publius Domitius Didymus, die Verwalter der Kolonie "ex stipe annua" , nachdem sie 1500 Sesterzen aus ihrem eigenen Vermögen beigefügt haben. Gruß Lowe |
|