 Verfasst am: 23. Sep 2010 23:16 Titel: |
|||
Du springst von Forum zu Forum, lässt hier und da Leute für Dich arbeiten, suchen, übersetzen, ohne ehrlicherweise zu sagen, dass Du da und da Deine Fragen angebracht hast. Da musst Du schon damit rechnen, dass man sich sagt: Ich lass mal den anderen den Vortritt" Pontius |
|||
| Verfasst am: 23. Sep 2010 22:24 Titel: |
|
| Kann jemand diesen Satz bestätigen?? "Aequitas animi est opulentia" Der klingt nämlcih sehr gut!! |
|
| Verfasst am: 23. Sep 2010 18:53 Titel: |
|
| Hi, Habe noch andere Begriffe gesammelt. ANIMUS HILARIS "Heiterkeit, Fröhlichket" CONTENTUM VIVERE "Mit seinem Los zufrieden Leben" Die würden auch gut passen, könnte mir jemand noch einen Satz aus den zwei Begriffen bilden!!?? THX!! |
|
| Verfasst am: 21. Sep 2010 17:14 Titel: Re: Satz für Tattoo ! |
|||
Hallo ChrisKlaus, willkommen im Lateinboard! Das Problem bei Deinem Spruch ist das Wort "Zufriedenheit", für das es keine direkte, adäquate Übersetzung gibt. Für "Reichtum" hingegen hat man die große Auswahl. Du könntest "Zufriedenheit" umschreiben, z. B. durch "aequitas animi" lt. Langenscheidt-Wörterbuch. Solltest Du in einem anderen Wörterbuch einen besseren, passenderen Ausdruck finden, nimm ihn. Vielleicht helfen Dir ja auch noch andere Leser. Mein Vorschlag: Aequitas animi est opulentia. Gruß Pontius |
|||
| Verfasst am: 21. Sep 2010 16:50 Titel: Satz für Tattoo ! |
|
| Meine Frage: Hallo, Weiss jemand was "Zufriedenheit ist Reichtum" auf Lateinisch heisst? Danke im Voraus!! MFG Chris Meine Ideen: hab keine |
|