 Verfasst am: 09. Sep 2010 08:49 Titel: Mein Vorschlag dazu |
|
| Ich bin kein Lateinexperte aber sinngemäß könnte es lauten Sententia non melior/callidior (est) quia in lingua Latina scriptam (esse/est) |
|
| Verfasst am: 09. Sep 2010 02:07 Titel: Erfundene Redewendung |
|
| Meine Frage: Kann mir jemand die Redewendung "Ein Spruch wird nicht schlauer nur weil er auf Latein geschrieben steht" übersetzen? Ich habe leider keinerlei Lateinkenntnisse und bin, wie ich merken musste, auch nicht gerade in einem Lateinfreundlichen Umfeld zu Hause. ("Latein hab ich immer gehasst" "Hab extra Französisch gewählt" "Das ist sooo lange her" --- Ihr kennt die Sprüche.) Meine Ideen: Aber da man in solchen Foren nie was für umsonst kriegt hab ich zumindest mal in meinem Wörterbuch gestöbert Spruch - elogium / carmen, vielleicht passender: gnome/sententia als Sinnspruch schlau - vafer / callidus schreiben - scribere / componere, vielleicht auch enotare als "aufgeschrieben" Wäre euch sehr sehr dankbar für eine, wenn es geht, sinngerechte Übersetzung. |
|