 Verfasst am: 21. Apr 2010 20:00 Titel: |
|
| Der Satz stammt aus Cicero, de lege Manilia. Neglego bedeutet hier: nicht ahnden, oder Ähnliches |
|
| Verfasst am: 21. Apr 2010 18:09 Titel: |
|
| Hallo JeJe, ohne Kontext sind Übersetzungen natürlich immer schwer. "ereptam" heißt aber meistens eher "entrissen" oder "geraubt", von daher mein Vorschlag: "Kümmert ihr euch nicht um das entrissene (oder: verlorene) Leben?" MfG Goldenhind |
|
| Verfasst am: 21. Apr 2010 17:42 Titel: Ist die Übersetzung richtig? |
|
| Meine Frage: Vos ereptam vitam neglegetis? Meine Ideen: Vernachlässigt ihr die Rettung eures Lebens? Stimmt das so? |
|