 Verfasst am: 15. Jan 2005 22:47 Titel: |
|
| Perfekt ist hier mit Präteritum wiederzugeben. quo proelio = in dieser Schlacht sive erant defessi sive vulnerati = sei es, dass sie erschöpft, sei es, dass sie verwundet WAREN iter facere non potuerunt atque ibi triduum manebant = sie konnten die Reise nicht machen/antreten und blieben drei Tage dort. litteras nuntiosque = Briefe und Boten (ohne bestimmten Artikel) eisque praecepit, ne illos frumento neve alia re iuvarent = und schrieb ihnen vor, jene nicht durch Getreide noch durch eine andere Sache zu unterstützen. Ipse = Er selbst (nicht auf den vierten Tag bezogen) atque exercitum in Lingonum fines ducere coepit = und begann, das Heer in das Gebiet der Lingonen zu führen. |
|
| Verfasst am: 15. Jan 2005 14:12 Titel: Hilfe bei Übersetzung |
|
| Hallo könntet ihr meine Übersetzung mal überprüfen, da ich mir nicht so ganz sicher bin. Quo proelio pauci hostium interfecti sunt; reliqui ea tota nocte continenter ierunt atque in fines Lingonum die quarto venerunt. Nostri sive erant defessi sive vulnerati iter facere non potuerunt atque ibi triduum manebant. Caesar ad Lingones litteras nuntiosque misit eisque praecepit, ne illos frumento neve alia re iuvarent. Ipse quarto die cum omnibus copiis ex eo loco cessit atque exercitum in Lingonum fines ducere coepit. Und dorthin am Kampf sind wenige der Feinde getötet worden; die Übrigen sind auf diesem Weg ganz in der Nacht zusammen gegangen und am vierten Tag sind sie auf das Gebiet der Lingoner gekommen. Sei es, dass unsere erschöpft sind, sei es, dass verwundet worden den Weg haben Sie nicht gekonnt zu machen und einen Zeitraum von drei Tagen blieben Sie dort. Caesar hat den Lingoner die Briefe und die Nachrichten geschickt und hat ihnen vorgeschrieben und nicht jene dem Getreide und dass sich nicht andere an der Sache erfreuten. Selbst am vierten Tag ist er mit allen Truppen aus diesem Ort gegangen und das Herr führen auf das Gebiet Lingones hat begonnen. |
|