Autor	Nachricht
Goldenhind	Verfasst am: 08. März 2009 17:39    Titel: Re: Aeneas - Stimmt die Übersetzung? Lateinerin hat Folgendes geschrieben: Diu Troiani verbis Anchisis fidem habere nolebant. Lange wollten die Trojaner kein Vertrauen zu den Worten des Anchises haben. Dixerunt Aeneae duci: „Num nos nova pericula subire vis, Aenea? Sie sagten zum Anführer Aeneas : "Willst du etwa neue Mühen auf uns nehmen, Aeneas?“ von "nos bis "subire" ist ein AcI Nonne Iuppiter Optimus Maximus nos Italiam petere ibique patriam novam habere vult? Will der sehr große und sehr gute Jupiter etwa nicht, dass wir Italien und das neue Vaterland dort aufsuchen und haben? Ich würde übersetzen: "Will der größte und beste Juppiter etwa nicht, dass wir Italien aufsuchen und dort ein neues Vaterland haben?" Qua de causa enim nos a Thracia deterrere voluit? Weshalb will er uns denn (sonst) von Thrakien abschrecken? Dei nos servare volunt. Die Götter wollen uns retten.
Lateinerin	Verfasst am: 08. März 2009 17:17    Titel: Aeneas - Stimmt die Übersetzung? Hallo, stimmt diese Übersetzung so? Irgendwie klingt das teilweise ziemlich holprig =( Diu Troiani verbis Anchisis fidem habere nolebant. Lange wollten die Trojaner nicht, dass das Vertrauen des Anchises durch Worte gehalten wird. Dixerunt Aeneae duci: „Num nos nova pericula subire vis, Aenea? Sie sagten zum Anführer Aeneas : "Willst du etwa neue Mühen auf uns nehmen, Aeneas?“ Quando tandem finientur pericula, labores, miseriae?“ Wann endlich werden die Gefahren, die Mühen und das Elend beendet werden?“ Sed Aeneas „Nolite“, inquit, „de salute desperare, amici! Aber Aeanas sagte: “Verzweifelt nicht an eurem Wohlergehen, Freunde!” Nonne Iuppiter Optimus Maximus nos Italiam petere ibique patriam novam habere vult? Will der sehr große und sehr gute Jupiter etwa nicht, dass wir Italien und das neue Vaterland dort aufsuchen und haben? Qua de causa enim nos a Thracia deterrere voluit? Weshalb will er denn, dass wir Thrakien abschrecken? Dei nos servare volunt. Die Götter wollen uns nicht retten. Id mihi persuasum est. Ich bin von diesem überzeugt. Gratias ago =)

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group