 Verfasst am: 09. Dez 2008 14:52 Titel: |
|
VEERSPROCHEEEEEEEN  VIELEN VIELEN DANK  LLLLG  |
|
| Verfasst am: 08. Dez 2008 23:16 Titel: |
|
| Hallo Rose1212, herzlich willkommen im Lateinboard! Wenn man so kurzfristig wie Du einen Text vorstellt und um Übersetzungshilfe bittet, darf man sich nicht wundern, wenn keine Antworten eingehen. Ich hoffe, ich kann Dir mit meinem Vorschlag noch helfen: 1) Nachdem die Kimbern und Teutonen (wegen) im Hinblick auf Wohnsitze Gallien durchwanderten, hatten sie die Alpen nach Italien überquert, um eine (neue) Heimat zu suchen. 2) Vom römischen Senat erbaten sie, ihnen Wohnsitze in Italien zu geben, in welchen sie sich niederlassen wollten. 3) Als die Senatoren das ablehnten (verweigerten), begannen die Germanen, mit Waffen (das) zu erlangen, was sie mit Bitten nicht erreicht hatten. 4) In dieser Gefahr ist C. Marius, den viele Adlige lange verachtet hatten, wiederum zum Konsul gewählt worden, was vorher (nur) wenigen Adligen erlaubt (ermöglicht) worden war. Beim nächsten Mal meldest du Dich früher, versprochen? Gruß Pontius Privatus |
|
| Verfasst am: 08. Dez 2008 20:56 Titel: Dringend! :( |
|
| Hallo liebes Forum, ich habe ein dickes Problem Ich muss bis morgen einen lateinischen Text übersetzen und an einigen Stellen hackt es .. Könntet ihr mir vielleicht helfen einen Teil hab ich schon versucht : Lateinisch 1.Cimbri Teutonesque,postquam domiciliorum causa Galliam pregraverunt,per Alpes in Italiam transierant,novas sedes quaerentes. 2.A senatu Romano petiverunt ut sedes sibi in Italia darentur,in quibus considerent. 3.Senatoribus haec negantibus Germani armis petere coeperunt,quod precibus non impetraverant. 4.In hoc periculo C.Marius,quem multi nobiles diu contempserant,iterum consul creatus est,quod antea paucis nobilibus licuerat. Deutsch 1.Nachdem die Kimber und Teutonen wegen Wohnsitzen Gallien durchwanderten,gingen sie durch die Alpen in Italien hinüber,um neue Wohnsitze zu suchen. 2.Von dem römischen Senat erbitteten sie,dass ihnen Wohnsitze gegeben wurden,in welchen sie sich niederließen. 3. 4. Bitte Bitte helft mir  Bei Vokabelfragen steh' ich gern zur Verfügung!!! |
|