Lateinboard.de :: Thema-Überblick

Goldenhind · Verfasst am: 11. Jan 2008 15:44 Titel:

Der Ablativ von "tempus" ist "tempore"

Autodidaktos · Verfasst am: 11. Jan 2008 11:46 Titel:

Danke Goldenhind.
Ich hoffe so ist es jetzt richtig:

1. Vitam rusticam semper amabam, Marce.
2. Nunquam me Roma diu tempo (Abl. Sg. müsste stimmen...ablativus temporis) habebat.
3. Quo volabasne? Semper ad villam volabam, ubi nunc habito (1.Per. Prä. Aktiv).

5. Sed libri laborare debebant. Nam agricola imperabat: Opera gro date!

6.Enim parvi campi (Nom. Pl) familiis (Dat. Pl.) parvum pretium operae donabant.

Goldenhind · Verfasst am: 10. Jan 2008 16:22 Titel:

1. aus "vita rustica" musst du Akkusativ machen
2. ich vermute das "lange Zeit" muss wohl mit Ablativ übersetzt werden, bin mir aber nicht sicher.
3. "wohne" ist Präsens, du hast im Imperfekt übersetzt.
5. "Gebt" ist Imperativ
6. "Enim" heißt "denn". "Aber" heißt "sed"
7. die kleinen Felder sind das Subjekt, müssen also im Nominativ stehen.
Und wem man etwas schenkt, wird auch im Lateinischen im Dativ angegeben.

Autodidaktos

So hatte endlich wieder Zeit was zu üben. Und hier was dabei raus gekommen ist:

1. Ich liebte immer das Bauernleben, Marcus.
Vita rustica semper amabam, Marce.

2. Niemals hielt mich Rom lange Zeit.
Nunquam me Roma diu tempus habebat. (das scheint mit ziemlich falsch)

3. Wohin eiltest du? Ich eilte immer zu dem Landhaus, wo ich jetzt wohne.
Quo volabasne? Semper ad villam volabam, ubi nunc habitabam.

4. Oft schaute ich dort der lässtigen Arbeit der Bauern zu (betrachtete ich).
Saepe ibi molesta opera agricolarum spectabam.

5. Auch die Kinder mußten arbeiten. Denn der Bauer befahl: Gebt eure Mühe dem Acker!
Etiam libri laborare debebant. Nam agricola imperabat: Opera agro datis!

6. Aber die kleinen Felder schenkten den Familien (nur) geringen Lohn (für) (ihre) Mühe. [Wörter in Klammern sind hier nicht mit zu übersetzen]
Enim parvos campos familias parvum pretium operae donabant.

Ich bin wie immer jedem dankbar, der mir sagen kann wo hier meine Fehler liegen.