 Verfasst am: 28. Sep 2007 17:49 Titel: |
|
| "quanto magis ... necesse est" würde ich mit "wieviel wichtiger ... ist es" übersetzen. | |
| Verfasst am: 28. Sep 2007 16:00 Titel: cicero de finibus buch 1,59 |
|
| und zwar gehts um die zweite hälfte dieses satzes: quod si corporis gravioribus morbis vitae iucunditas impeditur: quanto magis animi morbis impediri necesse est. der teil vorm doppelpunkt is mir klar, und jetzt? es ist wichtig/notwendig große krankheiten des geistes abzuwenden oder zu verhindern? |
|